Texto
en árabe del canto Ya umma-l-lah1) Canto maronita (católico, cantado en árabe)
Ya umma-l-lah (oh madre de Dios), Canta: Marie Keyrouz (disco:
Soeur Marie Keyrouz, S.B.C.(soeurs basiléennes chouérites),
Chant traditionnel maronite, Harmonia mundi, France, 1991), 5,5"
Texto de la canción: Madre de Dios, tierra madre/ tesoro de
misericordia, socorredora/ eres nuestro refugio, confiamos en tí/
intercede por nosotros, dulce Vírgen/ compadécete de nuestros
muertos// Eres nuestra madre, nuestra esperanza/ nuestra gloria, nuestro
refugio/ abogada nuestra ante tu hijo/ para que, en su misericordia, perdone
nuestros pecados// Te imploramos en el nombre del que te honró ante
la faz del mundo/ manifestándose del modo más maravilloso/
pídele para nosotros, pecadores/ perdón y misericordia por
los siglos de los siglos// No nos abandones, tierna madre/ tú que
estás llena de todas las gracias/ salva a tus hijos, a todos tus
hijos/ que te están agradecidos por los siglos de los siglos.
Texto
en árabe del canto Ya umma-l-lah2) Canto melquita (nombre árabe
de la iglesia imperial bizantina, ortodoxos en territorio musulmán,
cantado en griego)
Axion estí (justo es), Canta: Marie Keyrouz (disco: Soeur
Marie Keyrouz, Chants sacrés melchites. Hymnes à la Vierge,
Harmonia mundi, France, 1994), 4,5". Himno a la Vírgen de la liturgia
griega de San Juan Crisóstomo (s. IV).
Texto de la canción: Justo es verdaderamente glorificaros/ O
Vírgen siempre dichosa e inmaculada/ Madre de Dios, más digna
de honores/ que los querubines, más gloriosa que los serafines/
aún manteniéndoos pura, disteis a luz al Dios del Verbo/
sois en verdad la madre de Dios y os exaltamos.
Marie Keyrouz3) Canto bizantino
Ymni Megális Pémptis ke Megális Paraskevis
(Himno de Jueves y Viernes Santo), coro bizantino dirigido por Costas
Zorba (disco: Ymnoi tis Megális Ebdmados, Byzantine music of the
Greek Orthodox Church, vol. 4, Hymns of Holy Week (A Capella), Zorba prod.
Athens, 1991) 8, 36"
Tiene dos movimientos: en el primero trata de la muerte de Cristo y
el segundo del descendimiento de la cruz y de la puesta en el sepulcro.
Coro bizantino dirigido por Costas Zorba